Las palabras - Les mots

Las palabras 

Dales la vuelta,
cógelas del rabo (chillen, putas),
azótalas,
dales azúcar en la boca a las rejegas,
ínflalas, globos, pínchalas,
sórbeles sangre y tuétanos,
sécalas,
cápalas,
písalas, gallo galante, 

tuérceles el gaznate, cocinero,
desplúmalas,
destrípalas, toro,
buey, arrástralas,
hazlas, poeta,
haz que se traguen todas sus palabras.

Octavio Paz

Les mots

Retourne-les,
prends-les par le cul (pleurez putains),
fouette-les,
mets-leur du sucre dans la bouche, les rebelles
gonfle-les, ballons, éclate-les,
suce-leur sang et moelle,
sèche-les,
châtre-les,
foule-les aux pieds, coq galant,
tords-leur le cou, marmiton,
plume-les
étripe-les, taureau,
bœuf, traîne-les,
crée-les, poète,
fais-les avaler tous leurs mots.

Octavio Paz.